Mindenkinek �rdeme szerint

3. jelenet: Kihallgat�terem a Hofburgban, B�csben

Lucheni: 1853-at �runk. B�csben az ifj� Ferenc J�zsef cs�sz�r uralkodik. Hatalma a
biztos l�bon �ll� hadseregen, az �cs�rg� hivatalnokokon, a t�rdepl� papokon, �s a cs�sz�-m�sz� bes�g�hadon nyugszik. No meg az anyja tan�csain, aki a rossz nyelvek szerint az egyetlen f�rfi az udvarn�l.

�des egy n�!

Sophie: L�gy j�g! L�gy k�!

(F. J�zsefhez) Vask�z! Er�!

Sophie, udvarh�lgyek,

Gr�nne, Kempen,

udvaroncok: Megkap a m�lt� �rdem
b�rmit, amit csak k�rjen,
Isten �vjon, Isten v�djen
ifj� cs�sz�r t�ged!

Gr�nne: Fels�g! Rauscher b�boros!

Rauscher: Szentegyh�z�t b�ntj�k, fels�g,
javaslom teh�t…

Sophie: Csak mondja!

Rauscher: …hogy a kl�rus fel�gyeljen
minden iskol�t!

F. J�zsef: J�v�hagyom!

Sophie, udvarh�lgyek,

Gr�nne, Kempen,

udvaroncok: Megkap a m�lt� �rdem F. J�zsef: �n mindezt egyben l�tom,
b�rmit, amit csak k�rjen, n�pem �gy szolg�lom,
Isten �vjon, Isten v�djen b�lcsen titkolom
ifj� cs�sz�r t�ged! az �rz�seim!

Gr�nne: Egy nemesasszony, Magyarorsz�gr�l!

Magyar anya: B�rt�n m�ly�n gyermekem,
mert szabads�got k�rt!

Sophie: H�t persze!

Anya: F�nyes cs�sz�r, k�rlek t�ged,
hagyd meg �let�t!

F. J�zsef: Ha rajtam m�lik, t�n seg�tek, Sophie: Vask�z!
de m�st k�v�n az �llam�rdek! Er�!

Mit sz�vem dikt�l, L�gy j�g!
meg nem hallhatom! L�gy k�!

L�gy j�g! L�gy k�!

Elutas�tva!

Anya: Nem! K�ny�r�lj, uram!

Sophie: Mi van m�g?

Gr�nne: A politikai helyzet megbesz�l�se.

Schwarzenberg: Fels�g, egyre s�lyosabb a h�bor� a Kr�mben,
att�l tartok, t�tlen szemmel nem n�zhetj�k innen!

Megmentett a forradalomt�l minket Oroszorsz�g,
r�ad�sul T�r�kf�ld egy r�sz�t �tadn�k!

F. J�zsef: Hogyan �t�lj�k meg a helyzetet, Gr�nne gr�f?

Gr�nne: Ez f�lbosszantja majd az Angolt,
de �gy viszont a c�rt�l tartok -
itt minden d�nt�s nagy vesz�llyel j�r!

Schwarzenberg: Musz�j hat�roznunk, fels�g!

Sophie: Ausztria cs�sz�r�nak semmit sem musz�j!

Mind: Megkap a m�lt� �rdem
b�rmit, amit csak k�rjen,
Isten �vjon, Isten v�djen
ifj� cs�sz�r t�ged!

Megkap a m�lt� �rdem Sophie: L�gy ravasz!
b�rmit, amit csak k�rjen, L�gy �gyes!
Isten �vjon, Isten v�djen L�gy hamis!
ifj� cs�sz�r t�ged!

F. J�zsef: Most m�g e d�nt�s v�rhat,
rossza a t�l gyors v�lasz!
“Oszd meg �s uralkodj!” -
ez jelszavam!

Gr�nne: Szabadjon eml�keztetnem fels�gedet,
hogy v�rja a Bad Ischl-be indul� kocsi!

Sophie: V�ge a kihallgat�snak, uraim!

Schwarzenberg: De mit csin�ljak az orosz k�ld�ttel?

Sophie: M�sok csak h�bor�zzanak!
A boldog Ausztria h�zasodik!

(Sophie �s Ferenc J�zsef el)

Mind: Isten �vjon, Isten v�djen
ifj� cs�sz�r t�ged!