1.     K�zj�t�k

Lucheni: Am�gy nem volna baj, hisz becs�li a cs�sz�r � -
a v�lem�nye szent, a szava parancs m�r!

Nem t�ri el Sophie, hogy fenyegesse �t a cs�d,
�s egybegy�jti mind, ki m�g mellette �ll!

Vagy mi, vagy �

4. jelenet: A f�hercegn� szalonja a Hofburgban

Sophie: Ez m�r a cs�d! Monarchi�nk �sszet�rt,
hisz nem hallgat r�m senki sem -
Elisabeth csak nevet ezen!

Nos ki az er�s – �, vagy mi?

Gr�nne: E bonyodalom nem semmi!

Rauscher: Itt d�nteni kell!

Schwarzenberg: Nincs id�!

Mind: Fej�nkre n�het k�nnyen m�r e n�!

Rauscher: Az egyh�zat g�nyolja, nem szorult bel�je hit,
de b�lcs uralkod�nk most �fel�je h�z kicsit!

Kempen: Meg azt mondta m�g, gyan�s az �j kiegyez�s!

Rauscher: A veszt�nkre t�rhet, s az �gy vesz�lye nem kev�s!

Sophie: Nagy most a t�t!

Mind: J�l d�nts�nk h�t -
vesz�lyben a cs�sz�rs�g!

A haza a t�t, mit tegy�nk?

Gr�nne: S a j� uralkod� is ellen�nk!

Schwarzenberg: Ez k�ts�gbeejt�, ki�ll sok j�ttment magyar�rt,
egy volt felkel�t a b�rsonysz�kig f�ldics�rt!

Kempen: Sok liber�lis eszm�t meg tiltott verset megtanult…

Schwarzenberg: …s oly erk�lcstelen lesz az udvar, mint e Pompadour!

Mind: Vagy �, vagy mi! E bonyodalom nem semmi! (Egy�tt)

(kiv�ve Kempen) Itt d�nteni kell, nincs id�! Fej�nkre n�het k�nnyen m�r e n�!

H�bner: Az � hat�sa t�l er�s, a t�zsde is inoghat!

Kempen: De Goethe, Schiller mit neki – � Heine-verset oktat!

Fej�nkre n�het k�nnyen m�r e n�!

Gr�nne: Hisz rabja az uralkod�!

Sophie: Na �s?

Gr�nne: Mert sz�p a n�!

Ann�l is t�bb – �lomsz�p!

Sophie: M�s n�k is sz�pek!

Schwarzenberg: �, �rtem m�r!

H�bner: H�t persze!

Gr�nne: Micsoda terv!

Rauscher: Remek �tlet!

Sophie: Seb�nkre �gy ker�lhet csak gy�gy�r!

H�bner: J�het egy n�!

Mind: Egy m�sik n�!

Sophie: A j� uralkod�t ez menti meg csup�n!

H�bner: Ha r�j�nne arra, hogy n�la is csak van k�l�nb…

Gr�nne: …hogy mind holtid�, mit � e n� �l�ben t�lt!

Schwarzenberg: Nos azt gondolom, hogy volna t�n egy alkalom…

Gr�nne: Ha r�m b�zza �t, gyorsan ny�lbe �tni �n tudom!

Rauscher: Mor�lis szempontb�l n�zve a leghat�rozottabban vagyok k�nytelene ellenezni!
�m politikailag kiv�l�nak tartom!

Sophie: Nagy most a t�t!

Mind: J�l d�nts�nk h�t! Vesz�lyben a cs�sz�rs�g!
Csak ez a ki�t!