Idegklinika

3. jelenet: Idegklinika Bécs közelében

Lucheni: Che bambino stupido!

Egy császárnétól nem lehet elvárni, hogy holmi gyerekekkel bíbelődjön!

Neki kötelességei vannak -
a szegényekhez és a betegekhez kell mennie!

De legszívesebben a szegény betegekhez megy: a bolondokházába!

Igazgató: Felség!

Lelkész: Micsoda megtiszteltetés!

Elisabeth: Az ápoltakat szeretném látni!

Igazgató: Parancsoljon!

Windisch: Nézzék, ez a nő bolond,
vagy szörnyen szemtelen -
nem lehet ő Elisabeth,
hisz a császárné én vagyok!

Bolond szegény!

Úgy öltözködik, mint én!

Elisabeth: Eresszék el azonnal! Beszélni szeretnék vele!

Elisabeth: Nézz csak rám! Windisch: Nézz csak rám!
Csak ismersz tán! Csak ismersz tán!
A császárné az én vagyok! A császárné az én vagyok!

Hajolj meg előttem!

Windisch: Szemérmetlen szélhámos – ez botrányos!

Térdelj végre le!

Csukják gyorsan tébolydába! Vihetik!

Parancsolom én!

Betegek I.: Szemérmetlen szélhámos – ez botrányos!

Tébolydába zárják őt be izibe!

Betegek II.: Szélhámos – ez botrányos!

Tébolydába! Tébolydába!

Bolond ez nagyon, vagy úgy tesz,
mintha nem tudná, ki is ő!

Betegek: Bolond ez nagyon, vagy úgy tesz,
mintha nem tudná, ki is ő!

Semmi, de semmi (Sárgaház - ballada)

Elisabeth: Ó, bárcsak tényleg én lennék
kényszerzubbonyban -
fűzőm helyett az megköti a testemet -
ez megköti a lelkem!

Úgy küzdöttem én sok apró, kis célért,
és mondd, mit értem el?

Semmit! Semmit!

Őrült világra őrült válasz – téboly!

Talán egy ugrás – örvény szélén állsz!

Zuhanni könnyedén!

Zuhannom kéne, hát mért van,
hogy borzongok előtte én?

Mert átkom az, hogy én már csak
Elisabeth legyek -
lehetnék tán Titánia,
s a gúnyos szavak éle mit se bántana!

Fönn remegek én, mint, ki kötélen jár,
a mélybe, ha nézek, nincs ott
semmi! Semmi!

Kín minden lépés, mégis megyek tovább,
bár rémisztőn hív, vár lent a
semmi! Semmi!

Biztos szabad és boldog, aki őrült –
ahhoz viszont bátorság kell!

Én játszom a bátrat, és teszem, mit kell,
bár nem más az élet, csak rút ármány,
undok csalás, mert e földön
nincs más! Nincs más!