A vidám apokalipszis

10. jelenet: Egy bécsi kávéházban

Lucheni: Ma que cazzo voi! A világnak kétség kívül vége!

Az udvarnál ezt még nem vették észre,
de Bécs kávéházaiban már mindenki tisztában van vele!

Professzor: Nos, e szennylap mit ír?

Újságíró: S a tányéron mi hír?

Diák: Na, végre egy parti sakk!

Bohém: Megöl az unalom csak!

Költő: Sisi szörnyű passzban van, egyre gyászol ő,
hogy elvesztette gyermekét, csak bőg!

Bohém: No, még egy likőrt!

Lucheni: No, még egy likőrt!

Professzor: Terhes újra, nahát!

Újságíró: De rejti nagy hasát!

Lucheni, Költő: Ha jól megy, születni fog
egy ifjú trónutód!

Újságíró: Ismét a cirkuszba ment, így igaz!

Professzor: De császárunk anyja hogy rosszallta azt!

Mind: Mit számít ez, ülünk a kávéházban, itt,

(kivéve Lucheni) és csak várjuk, jön-e az Apokalipszis!

Lucheni: Fecsegők! Mindent tudnak, és semmit!
Per ingannare il tempo! Agyoncsapják az időt!

Költő: Megint egy év kimúlt!

Bohém: Ez mért izgat fel úgy?

Professzor: A békét megkötötték!

Diák: Egy partit játszanék!

Újságíró: Nos, az ifjú császár sok hibát csinál -
államügyben rosszul politizál!

Bohém: Csak még egy likőrt!

Professzor: Az tény, hogy elszigetelt, sőt félreállított!

Újságíró: A krími háború nekünk csak bajt okozott!

Professzor: Angol, muszka, francúz – egy kupacba rég,
és most itt van Piemont is még!

Mind: Mit számít ez, ülünk a kávéházban, itt,

(kivéve Lucheni) és csak várjuk, jön-e az Apokalipszis!

Diák: Végre kisfiút szült – ez csodára vall!

Költő: Úgyis elviszi tőle Sophie hamar!

Újságíró: Ő különös nő, nem nevelhető!

Professzor: Tán liberális ő?

Bohém: Radikális ő?

Mind: A magyarok barátja ő!
Jót tesz mindez, jöhet az Apokalipszis!

Lucheni: Megszülte Rudolfot,
és közben rettentő álmot látott, egy víziót szegény!

Egy nép lázadását:
vöröslő zászlót lengettek ők a Labdaház terén!

S e zord barikádon
látta ő a pici fiát, ki vezérként élükre állt!

Költő: Perverz egy álom!

Bohém: Szép, annyi szent!

Mind: Kell már egy osztrák nagy Parlament!

Mit számít ez, ülünk a kávéházban, itt,
és csak várjuk, jön-e az Apokalipszis!

Mit számít ez, ülünk a kávéházban, itt,
és csak várjuk, jön-e az Apokalipszis!