A betegség

6. jelenet: Elisabeth tornaterme a Schönbrunnban

Eszterház-né: Felség, a koplalás megárt!

Nem bírja már a diétát!

Itt egy kis hal, kis húsleves, hathatós kúra ez,
egyen, kérem!

Eszterházy-né: Már épp eléggé karcsú ön! Udvarhölgy: Felséged, egyen végre hát!

Betegnek lenni mért öröm? Nem bírja már a diétát!

Felség, a torna minek kell? Csak egy kis gyümölcs,

Mondja meg, mért is valami kis desszert -
hajtja önmagát? önt csak ez hozza rendbe!

Eszterházy-né: Rosszul lett a császárné!

Maga hívja Dr. Seeburgert! A főhercegnőnél van!

Elisabeth: Mi történt?

Eszterházy-né: Hál’ Istennek, magához tért!

Fájdalmai vannak, felség?

Elisabeth: Nem, köszönöm. Már jobban vagyok.

Eszterházy-né: Itt jön az orvos!

Orvos /Halál/: Mi történt?

Eszterházy-né: Ott feküdt ájultam a gyűrűk alatt!
Nyilván leszédült! Nem is csoda, hisz alig eszik!

Meg ezek a tornák is…
A főhercegnő… a főhercegnő mindig is ellenezte!

Én úgyszintén, de a császárné nem hallgat a jó tanácsra!

Orvos: Hagyjanak magunkra!

A szív…

Elisabeth: Már jobban lettem.

Orvos: Hisz szinte ég!

Elisabeth: Nincs semmi baj…

Orvos: A szemhéj túl fehér…

Ha a szemem nem csal – s ez az egy kizárt,
bekapott egy ismert nyavalyát!

Orvos: Egy fertőzés, felség.
Nem életveszélyes, de roppant kellemetlen.
Ez az, amit csak úgy emlegetnek, hogy francia betegség.

Elisabeth: Még mit nem mondd, ez felségsértés!

Micsoda feltevés – mégis abszurd!

Orvos: De mért lenne az? A császár is beteg!

Elisabeth: Hisz hű hozzám!

Orvos: Ön téved ebben!

Elisabeth: Istenem, jaj, ha így van ez,
mocsokba rántott engem!

Orvos: Mindez már tény!

Elisabeth: Úgy gyűlölöm érte!

Legjobb lesz elhagynom… Vagy tán az még jobb,
ha meghalok én!

Orvos: Tedd azt, Elisabeth!

Én… én örülni fogok neki!

(Elisabeth az orvos arcába néz és felismeri benne a Halált)

Elisabeth: Te?!

Halál: Nos, ez most hát a végső sansz,
ha vágyad hozzám hív!

Jöjj, kell egy tánc – a végső tánc!

Hagyj mindent, jobb lesz így!

Elisabeth: Még nem megyek,
hisz valójában a férjem
nekem csak javamra tett!

E mocsok csupán csak feloldoz,
e tett szabaddá tett!

A csalárdsága erőt ad,
és tudom, hogy mit kell majd tennem -
bosszút állnom jogos lesz,
s a bűne old fel engem!

(Letépi a nyakából a láncot és a Halálnak dobja)

Menj!